Выступление Л. Валенсы в конгрессе США

Ниже с незначительными сокращениями следует текст выступления лидера «Солидарности» Л. Валенсы на совместном заседании обеих палат конгресса США 15 ноября 1989 г.:

«Мы, народ...».

Этими словами я хотел бы начать свое выступление. Мне не надо напоминать никому из присутствующих, откуда эти слова. Мне не надо объяснять, что я, электрик из Гданьска, тоже вправе произнести их.

«Мы, народ...».

Я стою здесь перед вами. Я — второй иностранец, не являющийся главой государства, которого пригласили выступить на совместном заседании обеих палат конгресса США, конгресса, который для многих людей в мире, угнетенных и лишенных своих прав, является светочем свободы и защитником прав человека. И вот я стою перед вами, чтобы обратиться к Америке от имени своей страны. Чтобы обратиться к гражданам страны и континента, порог которого охраняет знаменитая Статуя Свободы. Для меня это такая большая честь и такой волнующий момент, что я даже не знаю, с чем это можно сравнить.

Польский народ связывает имя Соединенных Штатов со свободой и демократией, щедростью и великодушием, с человеческой дружбой и дружественной человечностью. Я осознаю, что не повсюду Америка воспринимается именно так. Я говорю о представлении о ней, сложившемся в Польше. Этот образ подкрепляет богатый благоприятный исторический опыт, и хорошо известно, что поляки отвечают сердечностью.

Мир помнит замечательный принцип американской демократии: «Правительство народа, для народа и избираемое народом». Я тоже помню эти слова; я рабочий из Гданьска, который, как и другие члены движения «Солидарность», посвятил всю свою жизнь служению этой идее: «Правительство народа, для народа и избираемое народом». Против привилегий и монополий, против нарушения закона, против попрания человеческого достоинства, против презрения и несправедливости.

Вот те принципы, ценности и идеалы, напоминающие об А. Линкольне и отцах-основателях американской республики и о принципах и идеях Американской декларации независимости и американской конституции, которые отстаивает великое движение польской «Солидарности», движение, которое эффективно. Мне хотелось бы это особенно подчеркнуть. Я знаю, что американцы — идеалисты, но в то же время они практичные люди, наделенные здравым смыслом и способные на разумное поведение. Они сочетают эти черты с верой в конечную победу добра над злом. Но они предпочитают успешно трудиться, а не произносить речи. И я их прекрасно понимаю. Я тоже не люблю речей. Я предпочитаю факты и работу. Я высоко ценю эффективность.

Вот кардинальный, самый важный факт, о котором я хочу вам рассказать. Общественное движение, носящее прекрасное имя «Солидарность», детище польской нации — это эффективное движение. После долгих лет борьбы оно принесло плоды, которые может увидеть каждый. Оно указывает направление и способ действия, которые сегодня влияют на жизнь миллионов людей. Оно ускорило поход к свободе и демократии, поход, к которому сейчас присоединяется множество людей, говорящих на разных языках. Оно подорвало монополии, а некоторые из них вообще разрушило, открыло абсолютно новые горизонты.

И мы вели эту борьбу, не прибегая ни к какому насилию. И это обстоятельство, значение которого невозможно преувеличить. Нас бросали за решетку, лишали работы, избивали, иногда убивали. Мы же не ударили ни одного человека. Мы ничего не разрушили. Мы не выбили ни одного стекла в окне. Но мы были упорны, очень упорны. Мы были готовы страдать, идти на жертвы, мы знали, чего мы хотим. И в конце концов мы взяли верх.

Движение «Солидарность» получило огромную поддержку и одерживало победы, потому что во все времена и по всем вопросам оно склонялось в пользу более удачного, более гуманного и более достойного решения, противостоя жестокости и ненависти. Это движение было последовательным, упорным, никогда не сдающим своих позиции. Вот почему после всех этих трудных лет, отмеченных столь многими трагическими событиями, «Солидарность» сегодня добивается успеха и указывает путь миллионам людей в Польше и других странах.

Девять лет назад, в августе 1980 г., на Гданьских судоверфях началась знаменитая забастовка, которая привела к появлению первого независимого профсоюза в коммунистических странах. Он стал в скором времени огромным общественным движением, поддерживаемым польским народом. Я был тогда на девять лет моложе, меня никто не знал, кроме друзей на судоверфи, и я был тогда немного тоньше. Это последнее обстоятельство имело весьма важное значение и вот почему: я был тогда безработным, потому что меня уволили за попытки организовать рабочих на борьбу за свои права, и вот я перепрыгнул через стену, оказался на верфи и присоединился к своим коллегам, которые тотчас же поручили мне руководить забастовкой. Вот как все это началось. И, когда я вспоминаю пройденный нами путь, я часто думаю о том, как я перепрыгнул тогда через стену. А теперь другие перепрыгивают через стены и рушат их. Они поступают так, потому что свобода — это одно из прав человека.

Но есть еще одно соображение, которое приходит мне в голову, когда я думаю о пройденном пути. В те дни, в самом начале, из всех районов мира к нам неслись многочисленные предостережения, предупреждения и даже осуждения. Что надо этим полякам? — слышали мы. Они безумны, они ставят под угрозу мир во всем мире и европейскую безопасность. Им надо сидеть тихо и не действовать никому на нервы. Из этих слов мы поняли, что другие страны имеют право жить в спокойствии и благополучии, имеют право на демократию и свободу и что только поляки должны отказаться от своих прав, чтобы не тревожить покой других людей.

Перед второй мировой войной многие люди задавались вопросами: почему мы должны умирать за Гданьск? Не лучше ли оставаться у себя дома? Но скоро война пришла и к ним, и им пришлось начать умирать за Париж, Лондон, Гавайи. Тогда тоже многие жаловались: из-за Гданьска нарушен наш мир.

Но недавние события в Гданьске имели совсем иной смысл. Это было не началом, а подлинным концом этой войны. Это было началом новой, лучшей, демократической и безопасной эры в истории нашего мира. Речь шла уже не о том, чтобы умирать за Гданьск, а о том, чтобы жить ради него.

Когда смотришь на то, что происходит сегодня вокруг нас, можно со всей определенностью сказать, что путь борьбы Польши за права человека, борьбы без насилия, упорство и твердость, проявленные поляками в стремлении к плюрализму и демократии, показывают многим людям и даже странам сегодня, как избежать величайших опасностей. Если что-нибудь угрожает стабильности Европы, то это, безусловно, не Польша. Стремление Польши к глубоким преобразованиям, достигнутым мирными средствами, путем эволюции, на основе переговоров со всеми заинтересованными сторонами, дает возможность избежать самых страшных ловушек и может служить образцом для многих других регионов. И, как нам известно, перемены в других местах носят не столь мирный характер.

Мирными средствами и проявляя осторожность, не закрывая глаза на опасности, но и не отказываясь от того, что правильно и необходимо, поляки постепенно открыли путь к историческим преобразованиям. На этом пути к нам присоединяются, хотя и в разной степени, другие: венгры и русские, украинцы и народы Прибалтийских республик, армяне и грузины, а в последние дни и восточные немцы.

Мы желаем им удачи и радуемся каждому их успеху. Мы уверены, что и другие пойдут по нашему пути, поскольку иного выбора нет.

И вот я спрашиваю: есть ли хоть один здравомыслящий человек, который понимает окружающий его мир и который мог бы сейчас сказать: было бы лучше, если бы поляки вели себя тихо, потому что то, что они делают, создает угрозу для мира во всем мире? Разве не можем мы сказать теперь, что поляки делают больше для сохранения и упрочения мира, чем многие из их испуганных советчиков? Не можем ли мы сказать, что стабильности и миру во всем мире угрожает большая опасность со стороны стран, которые еще не приступили к осуществлению далеко идущих и всеобъемлющих реформ, которые делают все, что в их силах, чтобы сохранить старые и дискредитировавшие себя методы управления вопреки желанию своих обществ.

Иное положение в Польше. Я должен сказать, что к нашей задаче с пониманием относятся наши восточные соседи и их руководитель Михаил Горбачев. Такое понимание закладывает фундамент и основы для новых отношений между Польшей и СССР, гораздо лучших, чем прежде. Улучшение взаимоотношений будет также содействовать стабилизации и миру в Европе, устраняя ненужную напряженность. У поляков долгая и трудная история. И пожалуй, никто так не стремится к мирному сосуществованию и дружбе со всеми народами и странами, и особенно с Советским Союзом, как мы. Мы считаем, что только сейчас появились нужные и благоприятные условия для такого сосуществования и дружбы.

Польша вносит важный вклад в лучшее будущее Европы, в европейское примирение и в необычайно важное польско-германское примирение — в преодоление старого раскола — и в укрепление прав человека на нашем континенте. Но пришло это к Польше нелегко.

Во время второй мировой войны Польша была первой страной, ставшей жертвой агрессии. Ее потери в смысле человеческих жертв и национальной собственности были самыми тяжелыми. Ее борьба была самой долгой, она всегда была преданным членом одержавшего победу союза, и ее солдаты сражались на всех театрах боевых действий. В 1945 г. она теоретически была одним из победителей. Однако теория была мало связана с практикой. А на практике с молчаливого согласия союзников Польше была навязана чуждая система правления, не имеющая прецедента в польской традиции и не принятая страной вместе с чуждой экономикой, чуждым законом и чуждой философией общественных отношений. Законное польское правительство, признанное страной и руководившее борьбой всех поляков на протяжении этой войны, было подвергнуто осуждению, и те, кто остался верным ему, подверглись самым безжалостным преследованиям.

Многие были убиты, тысячи людей исчезли где-то на востоке и севере России. Аналогичным репрессиям подверглись солдаты подпольной армии, воевавшей против нацистов. Только теперь мы находим их останки в безымянных могилах. За этими зверствами последовали преследования всех, кто осмеливался независимо мыслить. Все торжественные обещания о свободных выборах в Польше, которые были даны в Ялте, были нарушены.

Это была вторая огромная национальная катастрофа после катастрофы 1939 г. Когда другие страны с радостью праздновали победу, Польша вновь погружалась в траур. Сознание этой трагедии было горьким вдвойне, когда поляки поняли, что союзники бросили их на произвол судьбы. Воспоминания об этом у многих не изгладились и по сей день.

Тем не менее поляки взялись за восстановление своей разрушенной страны и в первые послевоенные годы достигли больших успехов. Но вскоре была введена новая экономическая система, в которой индивидуальная предпринимательская деятельность перестала существовать, и в конечном счете вся экономика оказалась в руках государства, которым правили люди, не избранные народом. Сталин запретил Польше использовать помощь, предоставленную по «плану Маршалла», помощь, которую использовали все в Западной Европе, включая и страны, проигравшие в войне. Необходимо напомнить об этом грандиозном американском плане, который помог Западной Европе защитить свою свободу и мирный порядок. А теперь настал момент, когда Восточная Европа ожидает капиталовложений такого рода — капиталовложений в свободу, демократию и мир, капиталовложений, подобающих величию американского народа.

Поляки прошли большой путь. Всем, кто высказывает замечания о Польше, зачастую критикует Польшу, причем не всегда справедливо, необходимо было бы иметь в виду, что все, чет Польша достигла, она достигла благодаря своим усилиям, благодаря своему упорству, своей целеустремленности. Все было достигнуто благодаря непоколебимой вере нашего народа в человеческое достоинство и в то, что характеризуют как идеалы и ценности западной культуры и цивилизации.

Наш народ хорошо знает цену всему этому.

В последние 50 лет польский народ ведет трудную и утомительную борьбу. В начале он боролся за свое биологическое существование, а затем за спасение национальной самобытности. В обоих случаях решимость поляков одержала верх. Сегодня Польша воссоединяется с семьей демократических и плюралистических стран, возвращаясь к традициям религиозных идеалов и европейских ценностей. Впервые за полвека у власти в Польше находится некоммунистическое независимое правительство, поддерживаемое народом.

Но на нашем пути встает серьезное препятствие, огромная опасность. Это наше долголетнее подчинение политической системе, несовместимой с национальными традициями, экономической системе, несовместимой с разумом и здравым смыслом, наряду с удушением независимого мышления и неуважением национальных интересов. Все это привело польскую экономику к краху, на грань полной катастрофы. Первое правительство за 50 лет, избранное народом и находящееся на службе народу, унаследовало от предыдущих правителей страны бремя колоссальных долгов, которые они взяли, а затем разбазарили, экономику, организованную таким образом, что она не способна удовлетворить даже основные потребности народа.

Экономика, которую мы унаследовали после почти 50-летнего коммунистического правления, нуждается в радикальной реорганизации. Это потребует терпения и огромных жертв. Это потребует времени и средств. Нынешнее состояние польской экономики не случайно, и это беда не только Польши.

Сегодня все страны восточного блока стали банкротами. Коммунистическая экономика потерпела неудачу во всех районах земного шара. Одним из результатов этого является массовый исход граждан из этих стран. Это массовое явление хорошо известно в Европе, Азии и Центральной Америке.

Польша вступила на новый путь и никогда не повернет назад. Смысл нашей работы и борьбы заключается в создании условий и перспектив, которые удержали бы поляков от поисков места для себя за границей, которые бы побуждали их искать смысл в работе и надеяться на лучшее будущее в своей стране, в своем доме.

Иногда говорят, что поляки не хотят хорошо работать. Но даже те, кто это говорит, знают, что поляки работают хорошо и эффективно только тогда, когда видят смысл и пользу своего труда. Трудящиеся знают и свою арифметику. Они работают гораздо упорнее и в худших условиях, чем их коллеги за рубежом, и к тому же им платят гораздо меньшую зарплату. Экономическая система, в которой они живут, абсурдна. Что еще хуже, через определенные промежутки времени страна переживает новый кризис и вновь и вновь оказывается, что все прошлые усилия были тщетными. Сколько мы видели в своей жизни этих тщетных усилий, разрушенных надежд и невыполненных обещаний! Покажите мне людей, которые бы стали хорошо работать, десятилетиями находясь в условиях такой системы! Неужели они тоже не поддались бы пессимизму? Но я никому не желаю подобного опыта. Важно, чтобы и мы были избавлены от этого в будущем. Эту систему необходимо изменить, и поляки взяли на себя задачу изменить ее.

Мы знаем, что у Америки есть свои проблемы и трудности, в том числе и очень серьезные. Мы не просим благотворительности, не ожидаем филантропии, но мы бы хотели, чтобы к нашей стране относились как к партнеру и другу. Мы бы хотели осуществлять сотрудничество на достойных и благоприятных условиях. Мы бы хотели, чтобы американцы пришли к нам с предложениями о сотрудничестве, выгодными для обеих сторон. Американцы завоевали репутацию энергичных и практичных бизнесменов. И поскольку мы хотим ввести в нашей стране свободный рынок и свободную конкуренцию, американцы должны проявить к этому интерес, ибо именно на этом основывается их процветание. И мы рассчитываем именно на это.

Мы полагаем, что помощь демократии и свободе в Польше и во всей Восточной Европе — это наилучший вклад в будущее и в мир, лучший, чем танки, боевые корабли и самолеты, вклад, ведущий к укреплению безопасности.

Польша уже многое сделала, чтобы уладить разногласия, существующие в Европе, создать лучшие и более оптимистичные перспективы. На Западе с сочувственным интересом следят за усилиями Польши, и это заслуживает нашей благодарности. Мы считаем, что теперь вклад Запада в этот процесс будет увеличиваться. Мы слышали много прекрасных слов поощрения. Мы признательны за эти слова, но, будучи рабочим и человеком дела, я должен сказать вам, что на мировом рынке нет недостатка в словах, но спрос на них падает. Пусть же теперь за словами последуют дела.

Решение конгресса США о предоставлении экономической помощи Польше открывает новый путь. Я хочу тепло поблагодарить вас за это прекрасное решение. Я обещаю вам, что эта помощь не будет растрачена впустую и никогда не будет забыта.

С этой трибуны я хочу высказать слова благодарности американскому народу. Именно он поддержал нас в трудные времена военного положения и преследования. Именно он посылал нам помощь, защищал нас от насилия. Сегодня, когда я имею возможность свободно обратиться ко всему миру с этой высокой трибуны, я хотел бы с особой теплотой поблагодарить его.

Именно благодаря американскому народу слово «Солидарность» поднялось над границами и проникло во все уголки земного шара. Благодаря американскому народу члены «Солидарности» никогда не были одинокими. В этой цепи людей, связанных солидарностью, было много, очень мною американцев. Я хочу с благодарностью и теплотой упомянуть здесь о наших друзьях из конгресса США, из профсоюзов АФТ — КПП, из институтов и фондов, выступающих в поддержку свободы и демократии, и обо всех тех, кто оказывал нам поддержку в самые трудные для нас моменты. Я хочу поблагодарить всех, кто распространял правду в эфире или печатным словом. Я также хочу поблагодарить и приветствовать всех американцев польского происхождения, которые поддерживают теплые контакты со своей прежней родиной.

Я от всей души благодарю президента США, его администрацию за участие, проявленное к делам моей страны. Я никогда не забуду, как Дж. Буш, который в то время был вице-президентом, выступал в Варшаве на могиле священника Е. Попелушко, мученика, отдавшего жизнь за Польшу. Я не забуду, как президент Дж. Буш выступал в Гданьске перед памятником павшим рабочим судоверфи. Именно там президент США высказал идеи свободы: Польше, Европе, всему миру.

Папа Иоанн Павел II как-то сказал: «Свобода — это не просто что-то, что можно иметь и использовать, за свободу надо бороться. Свободу необходимо использовать, чтобы построить с ее помощью личную жизнь и жизнь всей страны».

Я думаю, что эта глубокая мысль может быть в равной мере применима к Польше и Америке.

Я хочу, чтобы вы все знали и помнили, что идеалы, которые являются основополагающими для славной американской республики и которые все еще живы здесь, живы и в далекой Польше. И хотя долгие годы прилагались усилия, чтобы отрезать ее от этих идеалов, Польша стояла на своем и сейчас стремится к свободе, на которую она по справедливости имеет право. Вместе с Польшей другие страны Восточной Европы следуют тем же путем. Стена, которая отделяла народ от свободы, рухнула. Страны мира никогда не позволят, чтобы она была воздвигнута вновь».