Основные виды переводческих услуг

Перевод деловой корреспонденции и документации

При переводе деловых документов наиболее важным моментом является передача смысла без потери юридически грамотного слога. Опытные юристы знают, что каждое слово имеет вес. В нашем агентстве над переводом текста, помимо переводчика, работают профессиональные редакторы и корректоры.

Перевод технических документов

При работе над техническим переводом - переводом технической документации главным условием является знание переводчиком соответствующей тематики, иначе смысл текста может быть утерян. Для решения задачи технического перевода привлекаются соответствующие специалисты, а над конечным вариантом, при необходимости, работают редакторы. По желанию Вы предоставляете Ваш глоссарий (желаемое написание терминов и т.д.).

Перевод медицинских текстов

Перевод материалов медицинской тематики осуществляется при соблюдении тех же условий что и перевод технических текстов. Здесь важными являются не только тематика перевода и отличное знание языка переводчиком, но и уместность перевода отдельных элементов текста, таких как термины, названия препаратов, торговые марки, которые чаще всего встречаются в медицинских текстах.

Перевод личных документов граждан

При работе над переводом личных документов граждан, таких как: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, водительское удостоверение, военный билет и другие, наиболее важным является ПРАВИЛЬНОЕ написание личных данных. Дело в том, что звуки, используемые в одном языке, часто не имеют аналогов в другом, поэтому написание имен собственных, имеет 2-3 правильных варианта. Известно, что несовпадение, например в фамилии, хотя бы одной буквы в двух документах, поставит под сомнение их принадлежность одному и тому же человеку.

Перевод текстов сайтов

Перевод сайтов должен выполняться исключительно носителями языка, и язык этот должен быть грамотным, красивым и доходчивым. Сайт - это визитная карточка компании в сети Интернет. Подача информации играет здесь не последнюю роль. На данный момент количество языков, на которые возможен перевод сайтов, в нашем агентстве ограничено. Подробную информацию об этой услуге Вы можете узнать у наших менеджеров.